Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış...
...aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım...
...ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Doğru olmadığını bildiğim halde...
...neden izlendiğim hissine kapılıyorum acaba?
Gittikçe daha sıkıcı bir hal almaya başladı.
Yine sen! Neden beni takip ediyorsun?
Evet?
Böyle bir aptallık karşısında sinirlenmemem lazım.
Hala açsın, öyle mi?
İşte. Bunları da al ve git...
...ki arayışıma engellenmeden devam edebileyim.
Sanırım açlığını bastırmak için bu meyvelerden daha fazlası gerekecek.
Şu mantara biraz daha yaklaş...
...ve böylece ikimiz de karnımızı taze ve leziz geyik etiyle doyuracağız.
Değil mi, tüylü dostum?
Dedim sana, beni takip etmeyi bırakmalısın.
Seyahatlerim enerjimi fazlasıyla tüketti.
İhtiyacım olan son şey bir başka yük.
Ayrıca, her yönüyle dövüş sanatları eğitimi almayanlar için...
...bu görevden sağ çıkma ihtimali oldukça düşük.
Dur!
Bu haritaya göre, mağaranın olduğu yer...
...orası!
İşte bu!
Cagliostro Kristali.
Nihayet görevim bitti.
Kristalin gücü sayesinde, geçmişe dönüp...
Aku'yu yok edebilir ve ülkemi geri alabilirim.
Görünüşe göre yollarımız burada ayrılıyor.
Evet, biliyorum.
Ara sıra sabırsız davrandıysam özür dilerim.
Hedefime ulaşmamı bir şekilde engelleyebileceğinden endişe duydum...
...halbuki gerçekten yardımın dokundu.
Pekala...
Görüşürüz.
Dur! Sen burada kalmalısın.
Lütfen, geri git.
O geçide ulaşmamı hiçbirşey engelleyemez.
Ne yapıyorsun? Hayır!
Lütfen, dur!
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Şimdi uyumam lazım.
Yarın geldiğin yere geri döneceksin.
Bu tepelerin ardında küçük bir köy var gibi görünüyor.
Sıcak yemek ve kalacak bir yer bulabiliriz.
Çeviri: Feronnia